Individua je bitna samo za kreativno povezivanje prošlosti i buduænosti svojom decom ili unucima ili doprinosom èoveèanstvu.
L'individuo è importante solo in quanto serve quale nesso creativo fra il passato e l'avvenire con i suoi figli, o con i suoi nipoti o con il contributo che presta all'umanità.
Shvatio si stvarnost prošlosti... i sadašnjosti.
Hai compreso la realtà del passato e del presente, Winston.
Ti bežiš od prošlosti i bola, a ipak ih tako blisko èuvaš.
Tu stai scappando da... il tuo passato e il tuo dolore eppure ti tieni tutto dentro.
"Razmišljam o sadašnjosti radije nego o prošlosti i buduænosti".
"Penso ad oggi più che a ieri o a domani".
Moramo se potpuno osloboditi prošlosti i moramo delovati kolektivno.
Dobbiamo liberarci completamente del passato, e collaborare come un collettivo.
Ali mi imamo puno zajednièke prošlosti, i da, bilo je to u trenutku besa, ali moraš da budeš spreman da se ovaj put potrudiš da sve funkcioniše.
Ma abbiamo un lungo passato insieme, ed e' stato l'impeto del momento. Ma... tu dovresti essere davvero disposto a lavorarci su.
Ostvarili smo taj cilj u prošlosti i ostvarit æemo ga opet.
Abbiamo raggiunto questo scopo in passato. E lo faremo di nuovo.
Ipak, za život, koji ima smisao, èovjek je osuðen na lutanje po prošlosti i buduænosti.
Per conseguire il successo, invece, un uomo e' costretto ad essere tormentato dal passato e ossessionato dal futuro.
Iskustva u prošlosti i buduænosti su se desila pre trenutnih iskustava.
Le nostre esperienze del passato e del futuro sono accadute prima delle esperienze attuali.
Toliko sam bio optereæen sa greškama iz prošlosti i zabrinut za moje buduæe odgovornosti, da sam izgubio iz vida sadašnjost.
Ero cosi' sommerso negli errori del mio passato e cosi' preoccupato per le responsabilita' del futuro, da perdere di vista il presente.
Badi Slejd i ja imamo godine i godine zajednièke prošlosti, i ona je vrlo bogata, i vrlo složena.
Buddy e io condividiamo anni e anni di una storia molto intensa. E molto complessa.
Da su bili stvar prošlosti i da su nestali.
Che erano una cosa del passato... che non sarebbero ritornati.
Njegov advokat je obezbedio usluge Mainskejpa... najbolje svetske memorijske detektivske agencije... da prikupe informacije o njegovoj prošlosti i pomognu FBI u istrazi.
Il suo avvocato ha richiesto i servizi di Mindscape, la migliore agenzia investigativa della memoria, per raccogliere informazioni sul suo passato e aiutare l'FBI.
Bio sam otvoren u vezi moje prošlosti i uradio sam sve da to prevaziðem na odgovoran i trajan naèin.
Del mio passato non ho mai fatto mistero, e ho fatto tutto il possibile per lasciarmelo alle spalle in modo assolutamente definitivo.
Pa, Vindgejt ju je poslao da te naðe, ona, uh, rekla je da si ti, imao posla sa Blekvejom u prošlosti, i možda bi mogao da joj pomogneš.
Beh, Windgate l'ha mandata a cercarti, ha detto che avevi avuto contatti con Blackway in passato, e che forse potevi aiutarla.
Sve ono sranje o tvojoj prošlosti, i to je bila laž?
Mi hai detto stronzate sul tuo passato.
Kraj razgovora o mojoj prošlosti i novi poèetak gde se svi slažemo da ovo mesto više nema prošlosti, samo buduænost u kojoj smo istinski prijatelji.
Una fine alle domande riguardo il mio passato, e un nuovo inizio, in cui tutti siamo d'accordo che non ci sia piu' un passato in questo posto, solo un futuro... In cui io e voi siamo davvero amici.
Kao što je Vinston Èerèil rekao, ako stvorimo razdor izmeðu prošlosti i sadašnjosti, postoji opasnost da izgubimo buduænost.
Come disse Winston Churchill, "Se apriamo una lite "tra il presente e il passato...
"Ne razgovaraj o prošlosti" i slièno.
"Non parlare del passato" e tutto il resto.
Jer su usmereni na slavljenje onog najlepšeg iz prošlosti i pretvaranje u obećanje naše budućnosti.
Perché si concentrano su ciò che è più bello del nostro passato e lo costruiscono nella promessa del nostro futuro.
Veza između prošlosti i budućnosti je krhka.
Il legame tra il passato e il futuro è fragile.
Prvi paradoks je da se odrastanje vrti oko odbacivanja prošlosti i njegovog naknadnog i brzog prihvatanja.
Il primo paradosso è che crescere riguarda rifiutare il passato e poi reclamarlo puntualmente.
Ako pustimo film univerzuma unazad, znamo da se desio Veliki Prasak u prošlosti, i možda bismo čuli njegov zvuk, ali da li je naš Veliki Prasak jedini Veliki Prasak?
Se mandassimo all'indietro un film del nostro universo, sapremmo che nel nostro passato c'è stato un Big Bang, e potremmo persino sentirne il suono cacofonico, ma il nostro Big Bang, è stato l'unico Big Bang?
Usput, uvid da se entropija povećava objašnjava ono što nazivamo strelom vremena, razliku između prošlosti i budućnosti.
L'ipotesi che l'entropia cresca, ad ogni modo, sarebbe la causa di ciò che chiamiamo "linea del tempo", la differenza tra passato e futuro.
Svaka razlika između prošlosti i budućnosti postoji jer se entropija povećava - to što se sećate prošlosti, ali ne i budućnosti.
Ogni differenza esistente tra passato e futuro è dovuta all'aumento dell'entropia -- il fatto che si possa ricordare il passato, ma non il futuro.
Ako pak, uspemo da se vratimo i promenimo naš odnos, uradimo reviziju našeg odnosa prema prošlosti i događajima, nervni putevi se mogu promeniti.
Tuttavia, possiamo tornare indietro e alterare la nostra relazione, riconsiderare la nostra relazione nei confronti di persone ed eventi passati, i percorsi neurali possono cambiare.
Ovo je preraslo u strast za pronalaženjem stvari, u ljubav prema prošlosti i arheologiji.
Questo si è trasformato in una passione per la ricerca di oggetti, in un amore per il passato e l'archeologia.
Uz pomoć njih zaustavljamo vreme na nedelju dana u oktobru, prisećamo se prošlosti i vidimo kako se menjamo iz godine u godinu, ne samo fizički, već u svakom smislu reči.
Rappresentano anche un modo in cui noi possiamo fermare il tempo per una settimana a ottobre e riflettere sul nostro tempo e come cambiamo da un anno all'altro, e non solo fisicamente, ma in ogni aspetto.
(Smeh) Knjige su mi dale magični portal povezivanja sa ljudima iz prošlosti i iz sadašnjosti.
(Risate) I libri mi hanno regalato un portale magico per connettermi con le persone del passato e del presente.
Mi posredujemo između prošlosti i budućnosti, života i smrti, ispod i iznad.
Riflettiamo sul passato e sul futuro, sulla vita e sulla morte sul sopra e sul sotto.
Naša leva hemisfera se sva tiče prošlosti i budućnosti.
Il nostro emisfero sinistro è totalmente focalizzato sul passato ed è totalmente focalizzato sul futuro.
Većina onoga što znamo o ljudskom životu znamo iz odgovora na pitanja o sećanjima iz prošlosti i, koliko nam je poznato, osvrtanje u prošlost uopšte nije pouzdano.
La maggior parte delle cose che conosciamo sulla vita umana le sappiamo chiedendo alle persone di ricordare il passato e come sappiamo, un giudizio retrospettivo è tutto fuorché obiettivo.
Sjedinjene Američke Države su ostale pri engleskim merama kolonijalne prošlosti i danas ostaju jedna od svega tri zemlje koje nisu potpuno prihvatile metrički sistem.
Gli Stati Uniti d'America bloccati alle unità di misura inglesi, rimangono oggi uno degli unici tre paesi al mondo a non aver completamente accettato il sistema metrico decimale.
Broj jedan: počinjemo da radimo na sledeće dve milijarde i da budemo rešenje koje smo toliko viđali u prošlosti i koje treba da više viđamo u budućnosti; to je ono što dobijamo.
Numero uno: cominceremo a lavorare sui prossimi due miliardi e saremo la soluzione che abbiamo visto così tanto in passato e che abbiamo bisogno di vedere in futuro.
Verujem u pojedinosti, pojedinosti priče; u prošlost, pojedinosti prošlosti, i ono što se u tom trenutku dešava u priči.
Credo nei particolari, i particolari di una storia e nel passato, i particolari di quel passato e a quello che sta accadendo nella storia in quel punto.
Vaš rang govori ponešto o vašoj prošlosti i zavređenom poštovanju.
Il tuo grado parla della tua storia e il rispetto che ti sei guadagnato.
Stari islamski grad u Siriji napravljen je preko višeslojne prošlosti i integrisan je sa njom i prihvatio je njen duh.
La vecchia città islamica in Siria fu costruita sui vari strati del passato, integrandosi con esso e abbracciandone lo spirito.
Ljudi su uticali na ekosisteme u prošlosti i nastavljaju da utiču na njih u sadašnjosti, čak i na mestima gde ih je teže primetiti.
Le persone hanno influenzato gli ecosistemi in passato e continuano a farlo ancora oggi, anche nei luoghi nei quali è più difficile percepirlo.
Volim da sakupljam inspirativne priče iz prošlosti i da ih prenosim dalje.
Mi piace raccogliere e tramandare storie edificanti del passato.
Kao nacija, Južna Afrika je tražila mesto između istine o svojoj prošlosti i detaljnog saslušanja o svojoj istoriji.
Come nazione, il Sudafrica ha cercato di rimanere nella verità del suo passato e di ascoltare i dettagli della sua storia.
Zajedno, ove dve figure prikazuju osobu koja stoji između prošlosti i sadašnjosti, samostalnosti i zavisnosti.
Insieme, suggeriscono una posizione in bilico tra il passato e il presente, tra l'individualità e la dipendenza.
I uvek nisko na negativnoj prošlosti i fatalističkoj sadašnjosti.
Sempre poco orientati al passato negativo e al "fatalismo del presente".
0.96167612075806s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'individuo è importante solo in quanto serve quale nesso creativo fra il passato e l'avvenire con i suoi figli, o con i suoi nipoti o con il contributo che presta all'umanità. 